ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
Валидация русскоязычной версии CCS.
МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ
Перевод оригинального опросника Carolinas Comfort Scale (CCS) на русский язык был выполнен согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения. Русскоязычная версия анкеты была выдана 253 пациентам, перенесшим аллогерниопластику по поводу различных видов грыж передней брюшной стенки при выписке из стационара и через 4 нед после операции.
РЕЗУЛЬТАТЫ
В исследование включены 222 пациента, которые полностью прошли все этапы анкетирования. Доля ответивших составила 87,7%, средний возраст — 58,6±13,3 лет. Коэффициент α-Кронбаха был равен 0,957, что показывает высокий уровень внутренней согласованности. При тест-ретестовом анализе коэффициенты корреляции между двумя временными точками варьировали от 0,204 до 0,669 и были статистически значимыми для всех вопросов CCS в общей группе пациентов. При оценке конвергентной валидности выявлена статистически значимая отрицательная корреляция от –0,160 до –0,363 (p<0,001) между общим баллом CCS и разделами русскоязычной версии SF-36, кроме разделов «ролевое функционирование» и «ролевое эмоциональное функционирование». Дискриминантный анализ показал, что количество баллов по всем разделам CCS у 11 из 222 (4,95%) участников, которые неудовлетворены результатами лечения, статистически значимо превышало значения в группе пациентов удовлетворенных результатами лечения (p<0,0001).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Представленная русскоязычная версия Каролинской шкалы комфорта является надежным и валидным инструментом для оценки различных физических аспектов качества жизни пациентов, перенесших аллогерниопластику с использованием сетчатого протеза, и может быть рекомендована для использования в клинической практике и научных исследованиях.
