Сайт издательства «Медиа Сфера»
содержит материалы, предназначенные исключительно для работников здравоохранения. Закрывая это сообщение, Вы подтверждаете, что являетесь дипломированным медицинским работником или студентом медицинского образовательного учреждения.

Вход
RU
+7 (495) 482-4118
+7 (495) 482-0604
+8 800 250-18-12
  • (бесплатный номер по вопросам подписки)
    пн-пт с 10 до 18
  • Издательство «Медиа Сфера»
    а/я 54, Москва, Россия, 127238
  • info@mediasphera.ru

  • © 1998-2025
+7 (495) 482-43-29
RU
Все журналы
Журнал
Год
Год
Результаты поиска: 0

Андрияшкин А.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Титкова С.М.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Ануров М.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Ивахов Г.Б.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Глаголев Н.С.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Суглоб В.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Калинина А.А.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Кузмаускас Д.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Мамадумаров В.А.

ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Смирнова О.А.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Лобан К.М.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Никишков А.С.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Индрух М.Д.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Сажин А.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Валидация русскоязычной версии Каролинской шкалы комфорта у пациентов, перенесших герниопластику с использованием сетчатого эндопротеза

Авторы:

Андрияшкин А.В., Титкова С.М., Ануров М.В., Ивахов Г.Б., Глаголев Н.С., Суглоб В.В., Калинина А.А., Кузмаускас Д., Мамадумаров В.А., Смирнова О.А., Лобан К.М., Никишков А.С., Индрух М.Д., Сажин А.В.

Подробнее об авторах

Журнал: Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2025;(4): 30‑30

DOI: 10.17116/hirurgia202504130

Прочитано: 1020 раз

Купить за 300₽
Связаться с автором
Оглавление

VALIDATION OF THE RUSSIAN VERSION OF THE CAROLINAS COMFORT SCALE IN PATIENTS AFTER PREVIOUS ABDOMINAL HERNIA REPAIR WITH MESH
VALIDATION OF THE RUSSIAN VERSION OF THE CAROLINAS COMFORT SCALE IN PATIENTS AFTER PREVIOUS ABDOMINAL HERNIA REPAIR WITH MESH

Как цитировать:

Андрияшкин А.В., Титкова С.М., Ануров М.В., и др. Валидация русскоязычной версии Каролинской шкалы комфорта у пациентов, перенесших герниопластику с использованием сетчатого эндопротеза. Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2025;(4):30‑30.
Andriyashkin AV, Titkova SM, Anurov MV, et al. Validation of the Russian version of the Carolinas Comfort Scale in patients after previous abdominal hernia repair with mesh. Pirogov Russian Journal of Surgery. 2025;(4):30‑30. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/hirurgia202504130

Подписка 2026 Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова (Pirogov Russian Journal of Surgery)
МСФ на ЯМ
Использование инфографики авторами научных работ
Рекомендуем статьи по данной теме:
Слу­чай ус­пеш­но­го ле­че­ния ла­па­рос­ко­пи­чес­ким дос­ту­пом гной­но­го ос­лож­не­ния в об­лас­ти сет­ча­то­го про­те­за пос­ле ла­па­рос­ко­пи­чес­кой тран­саб­до­ми­наль­ной пре­пе­ри­то­не­аль­ной па­хо­вой гер­ни­оп­лас­ти­ки. Эн­дос­ко­пи­чес­кая хи­рур­гия. 2024;(5):44-48
Фак­то­ры, влияющие на ка­чес­тво жиз­ни па­ци­ен­тов при нев­ро­ло­ги­чес­ких про­яв­ле­ни­ях пос­тко­вид­но­го син­дро­ма. Жур­нал нев­ро­ло­гии и пси­хи­ат­рии им. С.С. Кор­са­ко­ва. 2024;(9):44-50
При­ме­не­ние фил­ле­ров для ин­тим­ной кон­тур­ной плас­ти­ки в эс­те­ти­чес­кой ги­не­ко­ло­гии. Рос­сий­ский вес­тник аку­ше­ра-ги­не­ко­ло­га. 2024;(5):58-65
Ка­чес­тво жиз­ни и пси­хо­со­ма­ти­чес­кий ста­тус жен­щин реп­ро­дук­тив­но­го воз­рас­та с аде­но­ми­озом. Рос­сий­ский вес­тник аку­ше­ра-ги­не­ко­ло­га. 2024;(5):83-89
Оцен­ка ре­зуль­та­тов бле­фа­роп­лас­ти­ки с по­мощью пси­хо­мет­ри­чес­ких шкал. Плас­ти­чес­кая хи­рур­гия и эс­те­ти­чес­кая ме­ди­ци­на. 2024;(4-2):72-79
Эф­фек­тив­ность ком­плексной ме­ди­цин­ской ре­аби­ли­та­ции пос­ле ле­гоч­ной эн­дар­те­рэк­то­мии. Кар­ди­оло­гия и сер­деч­но-со­су­дис­тая хи­рур­гия. 2024;(6):629-636
Ят­ро­ген­ное пов­реж­де­ние на­руж­ной подвздош­ной ар­те­рии при па­хо­вом гры­же­се­че­нии. Кар­ди­оло­гия и сер­деч­но-со­су­дис­тая хи­рур­гия. 2024;(6):695-698
Од­но­мо­мен­тная аутоп­лас­ти­ка гры­же­во­го де­фек­та и лик­ви­да­ция ди­ас­та­за пря­мых мышц жи­во­та у па­ци­ен­тов с пер­вич­ны­ми гры­жа­ми бе­лой ли­нии. До­ка­за­тель­ная гас­тро­эн­те­ро­ло­гия. 2024;(4):34-39
Срав­не­ние от­да­лен­ных ре­зуль­та­тов эн­до­ви­де­охи­рур­ги­чес­кой па­хо­вой гер­ни­оп­лас­ти­ки (TAPP и TEP). Эн­дос­ко­пи­чес­кая хи­рур­гия. 2024;(6):5-12
Фак­то­ры, влияющие на вов­ле­чен­ность и ак­тив­ное учас­тие па­ци­ен­тов с не­кон­тро­ли­ру­емой ар­те­ри­аль­ной ги­пер­тен­зи­ей в те­ле­ме­ди­цин­ском наб­лю­де­нии. Про­фи­лак­ти­чес­кая ме­ди­ци­на. 2024;(12):37-43
Резюме / Abstract:

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

Валидация русскоязычной версии CCS.

МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ

Перевод оригинального опросника Carolinas Comfort Scale (CCS) на русский язык был выполнен согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения. Русскоязычная версия анкеты была выдана 253 пациентам, перенесшим аллогерниопластику по поводу различных видов грыж передней брюшной стенки при выписке из стационара и через 4 нед после операции.

РЕЗУЛЬТАТЫ

В исследование включены 222 пациента, которые полностью прошли все этапы анкетирования. Доля ответивших составила 87,7%, средний возраст — 58,6±13,3 лет. Коэффициент α-Кронбаха был равен 0,957, что показывает высокий уровень внутренней согласованности. При тест-ретестовом анализе коэффициенты корреляции между двумя временными точками варьировали от 0,204 до 0,669 и были статистически значимыми для всех вопросов CCS в общей группе пациентов. При оценке конвергентной валидности выявлена статистически значимая отрицательная корреляция от –0,160 до –0,363 (p<0,001) между общим баллом CCS и разделами русскоязычной версии SF-36, кроме разделов «ролевое функционирование» и «ролевое эмоциональное функционирование». Дискриминантный анализ показал, что количество баллов по всем разделам CCS у 11 из 222 (4,95%) участников, которые неудовлетворены результатами лечения, статистически значимо превышало значения в группе пациентов удовлетворенных результатами лечения (p<0,0001).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Представленная русскоязычная версия Каролинской шкалы комфорта является надежным и валидным инструментом для оценки различных физических аспектов качества жизни пациентов, перенесших аллогерниопластику с использованием сетчатого протеза, и может быть рекомендована для использования в клинической практике и научных исследованиях.

Ключевые слова / Keywords:

вентральная грыжа
паховая грыжа
качество жизни
Каролинская шкала комфорта

Авторы / Authors:

Андрияшкин А.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Титкова С.М.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Ануров М.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Ивахов Г.Б.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Глаголев Н.С.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Суглоб В.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Калинина А.А.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Кузмаускас Д.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Мамадумаров В.А.

ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Смирнова О.А.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Лобан К.М.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Никишков А.С.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Индрух М.Д.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России

Сажин А.В.

ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;
ГБУЗ «Городская клиническая больница №1 им. Н.И. Пирогова» Департамента здравоохранения города Москвы

Дата поступления:

13.06.2024

Дата принятия в печать:

02.08.2024

Закрыть метаданные

Литература / References:

  1. Forbes SS, Eskicioglu C, McLeod RS, Okrainec A. Meta-analysis of randomized controlled trials comparing open and laparoscopic ventral and incisional hernia repair with mesh. British Journal of Surgery. 2009;96(8):851-8.  https://doi.org/10.1002/bjs.6668
  2. Novitsky YW, Elliott HL, Orenstein SB, Rosen MJ. Transversus abdominis muscle release: A novel approach to posterior component separation during complex abdominal wall reconstruction. American Journal of Surgery. 2012;204(5):709-16.  https://doi.org/10.1016/j.amjsurg.2012.02.008
  3. Матвеев Н.Л., Белоусов А.М., Бочкарь В.А., Макаров С.А. Малоинвазивные технологии в герниологии: применять нельзя экономить. Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2020;(8):75-81.  https://doi.org/10.17116/hirurgia202008175
  4. Parseliunas A, Paskauskas S, Simatoniene V, Vaitekunas J, Venskutonis D. Adaptation and validation of the Carolinas Comfort Scale: a questionnaire-based cross-sectional study. Hernia. 2022;26(3):735-744.  https://doi.org/10.1007/s10029-021-02399-4
  5. Lins L, Carvalho FM. SF-36 total score as a single measure of health-related quality of life: Scoping review. SAGE Open Medicine. 2016;4:2050312116671725. https://doi.org/10.1177/2050312116671725
  6. Heniford BT, Walters AL, Lincourt AE, Novitsky YW, Hope WW, Kercher KW. Comparison of Generic Versus Specific Quality-of-Life Scales for Mesh Hernia Repairs. Journal of the American College of Surgeons. 2008;206(4):638-44.  https://doi.org/10.1016/j.jamcollsurg.2007.11.025
  7. Новик А.А., Ионова Т.В. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под ред. Шевченко Ю.Л.М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»; 2007.
  8. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice. 2011;17(2):268-74.  https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
  9. Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi Journal of Anaesthesia. 2017;11(Suppl 1):S80-S89.  https://doi.org/10.4103/sja.sja_203_17
  10. The World Health Organization quality of life assessment (WHOQOL): Position paper from the World Health Organization. Social Science & Medicine. 1995;41(10):1403-9.  https://doi.org/10.1016/0277-9536(95)00112-k
  11. Nielsen K, Poelman MM, den Bakker FM, van der Ploeg T, Bonjer HJ, Schreurs WH. Comparison of the Dutch and English versions of the Carolinas Comfort Scale: A specific quality-of-life questionnaire for abdominal hernia repairs with mesh. Hernia. 2014;18(4):459-64.  https://doi.org/10.1007/s10029-013-1173-9
  12. Heniford BT, Lincourt AE, Walters AL, Colavita PD, Belyansky I, Kercher KW, Sing RF, Augenstein VA. Carolinas Comfort Scale as a Measure of Hernia Repair Quality of Life: A Reappraisal Utilizing 3788 International Patients. Annals of Surgery. 2024;267(1):171-6.  https://doi.org/10.1097/sla.0000000000002027
  13. Шелыгин Ю.А., Пикунов Д.Ю., Хомяков Е.А., Рыбаков Е.Г. Валидация русскоязычной версии опросника по оценке выраженности синдрома низкой передней резекции прямой кишки. Колопроктология. 2016;(4):7-14.  https://doi.org/10.33878/2073-7556-2016-0-4-7-14
  14. Кузнецов И.А., Майков С.В., Салихов М.Р., Шулепов Д.А., Авдеев А.И. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника Kujala среди пациентов с болями в переднем отделе коленного сустава. Научно-практическая ревматология. 2017;55(4):388-392.  https://doi.org/10.14412/1995-4484-2017-388-392
  15. Супонева Н.А., Мельник Е.А., Арестова А.С., Юсупова Д.Г., Зимин А.А., Зайцев А.Б., Полехина Н.В., Гатина Г.А., Ramchandani NM, Bundhun P, Головнева Е.А., Гнедовская Е.В., Гришина Д.А. Валидация опросника для оценки качества жизни пациентов с хронической приобретенной полинейропатией (chronic acquired polyneuropathy — patient reported index, cap-pri) в России. Нервно-мышечные болезни. 2022;12(3):17-25.  https://doi.org/10.17650/2222-8721-2022-12-3-17-25
Связаться с автором
Email
Сообщение
Издательство "Медиа Сфера" не оказывает услуги по лечению, не дает рекомендации по обращению в медицинские учреждения и к конкретным специалистам, по назначению лекарственных средств и БАДов.

Подтверждение e-mail

На test@yandex.ru отправлено письмо со ссылкой для подтверждения e-mail. Перейдите по ссылке из письма, чтобы завершить регистрацию на сайте.

Подтверждение e-mail

Обратная связь
Если у вас возникли вопросы, жалобы или предложения, — воспользуйтесь формой обратной связи.
Email
Сообщение
Издательство "Медиа Сфера" не оказывает услуги по лечению, не дает рекомендации по обращению в медицинские учреждения и к конкретным специалистам, по назначению лекарственных средств и БАДов.
Подать заявку

Вы можете стать автором одного из наших журналов, отправьте заявку и мы рассмотрим ее в течении дня.

Имя
Телефон
E-mail
Сообщение
Вход
Регистрация
E-mail
Пароль
Забыли пароль?

Войдите на сайт, используя вашу учетную запись в одном из сервисов

Восстановление пароля
E-mail
Войти
Зарегистрироваться

Мы используем файлы cооkies для улучшения работы сайта. Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cооkies. Чтобы ознакомиться с нашими Положениями о конфиденциальности и об использовании файлов cookie, нажмите здесь.