The site of the Media Sphera Publishers contains materials intended solely for healthcare professionals.
By closing this message, you confirm that you are a certified medical professional or a student of a medical educational institution.

Login
EN
+7 (495) 482-4118
+7 (495) 482-0604

  • © 1998-2025
+7 (495) 482-43-29
EN
All journals
Journal
Year
Year
Search result: 0

Boyko A.N.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Federal Center of Brain Research and Neurotechnologies of the Federal Medical Biological Agency

Zakharova M.N.

Scientific Center of Neurology

The need to validate translations into Russian of objective neurological scales, symptoms and syndromes

Authors:

Boyko A.N., Zakharova M.N.

More about the authors
ARTICLE WITHDRAWN (RETRACTED) 04.09.2023

Information about the withdrawal of the article is sent to all databases where is indexed S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry.

Journal: S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2023;123(7‑2): 133‑135

DOI: 10.17116/jnevro2023123072133

Views: 585

Downloaded: 13

Download PDF (RU)
Contact the author
Table of contents

To cite this article:

Boyko AN, Zakharova MN. The need to validate translations into Russian of objective neurological scales, symptoms and syndromes. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2023;123(7‑2):133‑135. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/jnevro2023123072133

 
МСФ на ЯМ

The editorial board informs that by its decision of 04.09.2023 the publication of the article:

Boyko AN, Zakharova MN. The need to validate translations into Russian of objective neurological scales, symptoms and syndromes. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2023;123(7‑2):133‑135 (In Russ.)

is invalid, the article is withdrawn (retracted) from scientific circulation.

The reason for retraction is the authors' failure to agree on the final text of the article.

Additional information about the reasons for retraction: the retraction was made by the decision of the editorial board and at the request of the authors. Reason — technical error and inconsistency of actions.

Information about the withdrawal of the article is sent to all databases where is indexed S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry.
Close metadata
Recommended articles:
Vali­dation of e-version of Russian-language expa­nded disa­bility status scale (EDSS) for patients with multiple scle­rosis in the Russian Fede­ration. Medi­cal Technologies. Asse­ssment and Choice. 2024;(1):9-16
The effe­ctiveness of tele-rehabilitation for patients with multiple scle­rosis during the COVID-19 pandemic in 2020—2021 was evaluated in this study. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(3):75-81
Long-term effi­cacy and safety of divo­zilimab during 2-year treatment of multiple scle­rosis patients in randomized double-blind placebo-controlled clinical trial BCD-132-4/MIRANTIBUS. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(4):86-96
A case of COVID-associated ence­phalopathy in a patient with multiple scle­rosis. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(4):159-163
Opti­cal cohe­rence tomo­graphy angiography in the diagnosis of multiple scle­rosis. Russian Annals of Ophthalmology. 2024;(2):63-70
A role of cere­brovascular diseases in the progression of multiple scle­rosis. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(5):53-57
Opti­cal cohe­rence tomo­graphy in the diagnosis of multiple scle­rosis. Russian Annals of Ophthalmology. 2024;(3):59-68
Questionnaires for arm function asse­ssment in patients with multiple scle­rosis. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(6):36-42
Features of primary forms of headache in multiple scle­rosis. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(6):70-73
Neurofilament light chain: a diagnostic pote­ntial for multiple scle­rosis. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(6):115-119

The article discusses the possibility and expediency of validating translations into Russian of objective and subjective neurological scales, the advantages and disadvantages of such translations, which is extremely relevant at the present time. As an example, the expediency of «validating» the translation into Russian of the objective neurological scale for assessing the severity of symptoms of the Expanded Disability Status Scale, which is widely used in patients with multiple sclerosis is discussed. The results of assessing the severity of neurological disorders according to these neurological scales do not depend on translation into other languages and therefore do not need validation.

Keywords:

scales for assessing the severity of neurological disorders
multiple sclerosis
symptoms and syndromes
EDSS

Authors:

Boyko A.N.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Federal Center of Brain Research and Neurotechnologies of the Federal Medical Biological Agency

Zakharova M.N.

Scientific Center of Neurology

Received:

14.06.2023

Accepted:

14.06.2023

List of references:

  1. Novik AA, Ionova TI. Guidelines for the study of quality of life in medicine. M.: OLMA Media Group; 2007. (In Russ.).
  2. Amirdzhanova VN, Goryachev DV, Korshunov NI, et al. Population indicators of quality of life according to the SF-36 questionnaire (results of the multicenter study of quality of life «MIRAGE»). Nauchno-prakticheskaya Revmatologia 2008;1:36-48. (In Russ.).
  3. Simeoni MC, Auquier P, Fernandez O, et al. Validation of the multiple sclerosis international quality of life questionnaire. Multiple Sclerosis. 2008;14(2):219-230.  https://doi.org/10.1177/1352458507080733
  4. Giedraitienė N, Kizlaitienė R, Kaubrys G. The BICAMS Battery for Assessment of Lithuanian-Speaking Multiple Sclerosis Patients: Relationship with Age, Education, Disease Disability, and Duration. Med Sci Monit. 2015;21:3853-3859. https://doi.org/10.12659/msm.896571
  5. Botchorishvili N, Shiukashvili N, Mikeladze N, et al. Validity and reliability of the Georgian-language brief international cognitive assessment for multiple sclerosis (BICAMS). BMC Neurol. 2021;21(1):218.  https://doi.org/10.1186/s12883-021-02249-x
  6. Darwish H, Zeinoun P, Farran N, et al. The Brief International Cognitive Assessment in Multiple Sclerosis (BICAMS): Validation in Arabic and Lebanese Normative Values. J Int Neuropsychol Soc. 2022;28(1):94-103.  https://doi.org/10.1017/S1355617721000102
  7. Evdoshenko E, Laskova K, Shumilina M, et al. Validation of the Brief International Cognitive Assessment for Multiple Sclerosis (BICAMS) in the Russian Population. J Int Neuropsychol Soc. 2022;28(5):503-510.  https://doi.org/10.1017/S1355617721000722
  8. Kurtzke JF. Rating neurologic impairment in multiple sclerosis: an expanded disability status scale (EDSS). Neurology. 1983;33(11):1444-1452. https://doi.org/10.1212/wnl.33.11.1444
  9. Stepanova AD, Evdoshenko EP, Shumilina MV, et al. Validation of Russian-language version of the Expanded Disability Status Scale (EDSS) for patients with multiple sclerosis in the Russian Federation. Medical Technologies. Assessment and Choice. 2023;(1):41-49. (In Russ.). https://doi.org/10.17116/medtech20234501141

Close metadata

Contact the author
Email
Message
The publishing house "Media Sphere" does not provide treatment services, does not give recommendations on contacting medical institutions and specific specialists, on the prescription of medicines and dietary supplements.

Email Confirmation

An email was sent to test@gmail.com with a confirmation link. Follow the link from the letter to complete the registration on the site.

Email Confirmation

Contact us
If you have any questions, complaints or suggestions, please use this feedback form.
Email
Message
The publishing house "Media Sphere" does not provide treatment services, does not give recommendations on contacting medical institutions and specific specialists, on the prescription of medicines and dietary supplements.
Submit Application

You can become an author of one of our magazines, send a request and we will consider it in during the day.

Name
Phone
E-mail
Message
Login
Registration
E-mail
Password
Forgot Password?

Log in to the site using your account in one of the services

Password recovery
E-mail
Login
Register

We use cооkies to improve the performance of the site. By staying on our site, you agree to the terms of use of cооkies. To view our Privacy and Cookie Policy, please. click here.