The site of the Media Sphera Publishers contains materials intended solely for healthcare professionals.
By closing this message, you confirm that you are a certified medical professional or a student of a medical educational institution.

Login
EN
+7 (495) 482-4118
+7 (495) 482-0604

  • © 1998-2025
+7 (495) 482-43-29
EN
All journals
Journal
Year
Year
Search result: 0

Bakhtadze M.A.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Bolotov D.A.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Kuzminov K.O.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Padun M.P.

Center for Manual therapy Department of Healthcare of Moscow city, Moscow, Russia

Zakharova O.B.

Clinical City Hospital №23, Moscow, Russia

Linguistic adaptation of the Russian version of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2

Authors:

Bakhtadze M.A., Bolotov D.A., Kuzminov K.O., Padun M.P., Zakharova O.B.

More about the authors

Journal: S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2016;116(7): 42‑45

DOI: 10.17116/jnevro20161167142-45

Views: 2518

Downloaded: 69

Download PDF (RU)
Contact the author
Table of contents

To cite this article:

Bakhtadze MA, Bolotov DA, Kuzminov KO, Padun MP, Zakharova OB. Linguistic adaptation of the Russian version of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2016;116(7):42‑45. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/jnevro20161167142-45

 
МСФ на ЯМ
Close metadata
Recommended articles:
Main clinical characteristics of pain in patients with lumbosacral transitional vertebrae. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(5):7-13
Features of pain syndrome in vertebrogenic pathology in women. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(5):14-21
Surgical treatment of seco­ndary trigeminal neuralgia. S.S. Korsakov Journal of Neurology and Psychiatry. 2024;(11):203-209
Pain relief in cervical dystonia following regu­lar long-term botu­linum therapy. Russian Journal of Pain. 2024;(2):22-28
By the 50th anni­versary of the Inte­rnational Asso­ciation for the Study of Pain: proclaiming a multidisciplinary approach and joining forces for its implementation. Russian Journal of Pain. 2024;(2):68-75
The Keele stra­tification tool for targeted treatment of musculoskeletal pain (Keele STarT MSK Tool): linguistic adaptation of the Russian-language version. Russian Journal of Pain. 2024;(4):30-34
Effi­cacy and safety of meta­mizole sodium for pain syndrome in adults and children: a systematic review. Russian Journal of Pain. 2024;(4):65-80
Expe­rimental mode­ling, prevention, and treatment of endo­metriosis-associated adhe­sion formation in NIH/3T3 fibroblast cell line using bovhyaluronidase azoximer (in vitro). Russian Journal of Human Reproduction. 2024;(6):61-72
Acute postoperative pain in pediatric neurosurgery: state of the problem and effe­ctiveness of modern pain relief methods. Russian Journal of Anesthesiology and Reanimatology. 2025;(1):30-35
Expe­rience with the use of amitriptyline for chro­nic pelvic pain asso­ciated with endo­metriosis. Russian Journal of Human Reproduction. 2025;(1):86-93

Objective. Linguistic adaptation of the Russian version of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2), which is conceptually equivalent to the original questionnaire. Material and methods. The adaptation of the Russian version of SF-MPQ-2 was performed in accordance to established rules in several stages by two independent translators with the development of a consensus Russian version and its back translation by two independent translators and development of a consensus English version. The final Russian SF-MPQ-2 version was then created. Results and conclusion. The Russian version of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2-RU) was generated based on the established rules. This version was legally registered by the right holder - Mapi Research Trust and recommended for research in the Russian Federation.

Keywords:

pain
McGill Pain Questionnaire
health measurement scale
linguistic adaptation

Authors:

Bakhtadze M.A.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Bolotov D.A.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Kuzminov K.O.

Pirogov Russian National Research Medical University named after, Moscow, Russia

Padun M.P.

Center for Manual therapy Department of Healthcare of Moscow city, Moscow, Russia

Zakharova O.B.

Clinical City Hospital №23, Moscow, Russia

List of references:

  1. Goldberg DS, McGee SJ. Pain as a global public health priority. BMC Public Health. 2011;11:770. doi: 10.1186/1471-2458-11-770
  2. Kukushkin ML. Hronicheskaja bol'. Nevrologija, nejropsihiatrija, psihosomatika. 2010;3:80-86. (In Russ.).
  3. Jahno NN, Kukushkin ML. Hronicheskaja bol': mediko-biologicheskie i social'no-jekonomicheskie aspekty. Vestnik RAMN. 2012;9:54-58. (In Russ.).
  4. Jahno NN. Nevrologija boli. Rossijskij zhurnal boli. 2013;2(39):3-5. (In Russ.).
  5. Semino E. Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation. Metaphor and Symbol. 2010;25(4):205-226. doi: 10.1080/10926488.2010.510926
  6. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain. 1975;1(3):277-299. doi: 10.1016/0304-3959(75)90044-5
  7. Melzack R. The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain. 1987;30(2):191-197. doi: 10.1016/0304-3959(87)91074-8
  8. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire. In: Melzack R, editor. Pain Measurement and Assessment. New York: Raven Press; 1983;41-47.
  9. Melzack R. The McGill pain questionnaire: from description to measurement. Anesthesiology. 2005;103(1):199-202. doi: 10.1097/00000542-200507000-00028
  10. Dworkin RH, Turk DC, Revicki DA. Development and initial validation of an expanded and revised version of the Short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2). Pain. 2009;144(1-2):35-42. doi: 10.1016/j.pain.2009.02.007
  11. Lovejoy TI, Turk DC, Morasco BJ. Evaluation of the psychometric properties of the revised short-form McGill Pain Questionnaire. Journal of Pain. 2012;13(12):1250-1257. doi: 10.1016/j.jpain.2012.09.011
  12. Dworkin R, Turk D, Trudeau J. Validation of the Short-Form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) in Acute Low Back Pain. Journal of Pain. 2015;16(4):357-366. doi: 10.1016/j.jpain.2015.01.012
  13. Gauthier L, Young A, Dworkin R. Validation of the short-form McGill pain questionnaire-2 in younger and older people with cancer pain. Journal of Pain. 2014;15(7):756-770. doi: 10.1016/j.jpain.2014.04.004
  14. Li X, Yang Y, Hou Y. Diagnostic accuracy of three sensory tests for diagnosis of sensory disturbances. Journal of Reconstructive Neurosurgery. 2015;31(1):67-73. doi: 10.1055/s-0034-1384819
  15. Dansie E, Turk D. Assessment of patients with chronic pain. British Journal Anaesthesiology. 2013;111(1):19-25. doi: 10.1093/bja/aet124
  16. Dworkin R, Turk D, Trudeau J. Validation of the Short-Form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) in Acute Low Back Pain. Journal of Pain. 2015;6(4):357-366. doi: 10.1016/j.jpain.2015.01.012
  17. Kachooei A, Ebrahimzadeh M, Erfani-Sayyar R, Salehi M, Salimi E, Razi S. Short Form-McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2): A Cross-Cultural Adaptation and Validation Study of the Persian Version in Patients with Knee Osteoarthritis. Archive of Bone Joint Surgery. 2015;3(1):45-50.
  18. Maruo T, Nakae A, Maeda L. Validity, reliability, and assessment sensitivity of the Japanese version of the short-form McGill pain questionnaire 2 in Japanese patients with neuropathic and non-neuropathic pain. Journal of Pain. 2014;15(11):1930-1937. doi: 10.1111/pme.12468
  19. Adelmanesh F, Jalali AF, Attarian H. Reliability, validity, and sensitivity measures of expanded and revised version of the short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2) in Iranian patients with neuropathic and non-neuropathic pain. Pain Medicine. 2012;13(12):1631-1636. doi: 10.1111/j.1526-4637.2012.01517.x
  20. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  21. Kuz'menko VV. Psihologicheskie metody ocenki boli. Sovetskaja medicina. 1986;10(44):48. (In Russ.).

Close metadata

Contact the author
Email
Message
The publishing house "Media Sphere" does not provide treatment services, does not give recommendations on contacting medical institutions and specific specialists, on the prescription of medicines and dietary supplements.

Email Confirmation

An email was sent to test@gmail.com with a confirmation link. Follow the link from the letter to complete the registration on the site.

Email Confirmation

Contact us
If you have any questions, complaints or suggestions, please use this feedback form.
Email
Message
The publishing house "Media Sphere" does not provide treatment services, does not give recommendations on contacting medical institutions and specific specialists, on the prescription of medicines and dietary supplements.
Submit Application

You can become an author of one of our magazines, send a request and we will consider it in during the day.

Name
Phone
E-mail
Message
Login
Registration
E-mail
Password
Forgot Password?

Log in to the site using your account in one of the services

Password recovery
E-mail
Login
Register

We use cооkies to improve the performance of the site. By staying on our site, you agree to the terms of use of cооkies. To view our Privacy and Cookie Policy, please. click here.