The Neck Disability Index: modification of the “Driving” item of the Russian language version

Bakhtadze M.A.; Isaikin A.I.; Gyulbudagyan D.S.

doi:https://doi.org/10.17116/pain20252304135

Bakhtadze M.A.

Research Institute of General Pathology and Pathophysiology;
Pirogov Russian National Research Medical University;
Rehabilitation Clinic «Quality of Life»

ORCID: 0000-0001-9282-3319

Isaikin A.I.

Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University)

ORCID: 0000-0003-4950-144X

Gyulbudagyan D.S.

Sechenov First Moscow State Medical University

ORCID: 0009-0003-4815-6397

The Neck Disability Index: modification of the “Driving” item of the Russian language version

Authors:

Bakhtadze M.A., Isaikin A.I., Gyulbudagyan D.S.

More about the authors

Journal: Russian Journal of Pain. 2025;23(4): 35‑42

DOI: 10.17116/pain20252304135

Read: 612 times

Download PDF (RU)

Contact the author

Table of contents

To cite this article:

Bakhtadze MA, Isaikin AI, Gyulbudagyan DS. The Neck Disability Index: modification of the “Driving” item of the Russian language version. Russian Journal of Pain. 2025;23(4):35‑42. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/pain20252304135

Подписка 2025 Российский журнал боли (Russian Journal of Pain)

Использование инфографики авторами научных работ

Close metadata

OBJECTIVE

1. To supplement the “Driving” item of the Neck Disability Index (NDI) with information assessing the impact of neck pain on the ability to move around by public and private transport. 2. To evaluate the psychometric properties of the modified version of this questionnaire.

MATERIAL AND METHODS

The object of the study is a modified (2020) Russian-language version of the NDI. At the first stage, we performed retrospective analysis of filled questionnaires and calculated percentage of omissions for the “Driving” item. At the second stage, the “Driving” item was modified, and psychometric properties of new version were assessed. Study participants were 337 patients (221 women and 116 men) aged 18-65 years with non-specific neck pain, tension type headache, migraine and cervicogenic headache (CeH).

RESULTS

A retrospective analysis revealed that the “Driving” item was omitted in 83 (43%) out of 194 questionnaires completed by patients with neck pain. To eliminate omissions, the name of this item was changed to “Using transportation / driving”, and each statement was supplemented with phrase “I use transportation...”, for example: “I use transportation / drive a car without any neck pain at all”. This modification eliminated omissions when filling out the questionnaires. The questionnaire demonstrated good internal consistency: Cronbach’s α=0.89; inter-item correlation coefficient=0.47. Factor analysis revealed a 2-factor structure of the Index. In the 2nd factor, “Headache” (0.878) and “Concentration of attention” (0.876) items had the highest factor loading. Cluster analysis revealed three separate non-overlapping clusters of patients with no, mild, and moderate disability. The group with no disability consisted mainly of patients with non-specific neck pain. The group with moderate disability consisted mainly of patients with chronic migraines, including that combined with chronic CeH.

CONCLUSION

The Russian language version of the Neck Disability Index, modified to assess patients’ ability to use transportation, is a reliable instrument with good psychometric properties, ready for use in everyday practice and clinical trials.

Keywords:

neck pain

tension headache

migraine

cervicogenic headache

disability index

questionnaire

Authors:

Bakhtadze M.A.

Research Institute of General Pathology and Pathophysiology;
Pirogov Russian National Research Medical University;
Rehabilitation Clinic «Quality of Life»

ORCID: 0000-0001-9282-3319

Isaikin A.I.

Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University)

ORCID: 0000-0003-4950-144X

Gyulbudagyan D.S.

Sechenov First Moscow State Medical University

ORCID: 0009-0003-4815-6397

Received:

08.07.2025

Accepted:

04.08.2025

Close metadata

References:

Vernon H, Mior S. The Neck Disability Index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther. 1991;14(7):409-415.
Vernon H. The Neck Disability Index: state-of-the-art, 1991-2008. J Manipulative Physiol Ther. 2008;31(7):491-502. https://doi.org/10.1016/j.jmpt.2008.08.006
Dunning JR, Butts R, Mourad F, Young I, Fernandez-de-Las Peñas C, Hagins M, Stanislawski T, Donley J, Buck D, Hooks TR, Cleland JA. Upper cervical and upper thoracic manipulation versus mobilization and exercise in patients with cervicogenic headache: a multi-center randomized clinical trial. BMC Musculoskelet Disord. 2016 Feb 6;17:64. PMID: 26852024; PMCID: PMC4744384. https://doi.org/10.1186/s12891-016-0912-3
Young IA, Dunning J, Butts R, Mourad F, Cleland JA. Reliability, construct validity, and responsiveness of the neck disability index and numeric pain rating scale in patients with mechanical neck pain without upper extremity symptoms. Physiotherapy Theory and Practice. 2019;35(12):1328-1335. https://doi.org/10.1080/09593985.2018.1471763
Young IA, Michener LA, Cleland JA, Aguilera AJ, Snyder AR. Manual therapy, exercise, and traction for patients with cervical radiculopathy: a randomized clinical trial. Phys Ther. 2009;89(7):632-642. https://doi.org/10.2522/ptj.20080283
Young IA, Dunning J, Butts R, Cleland JA, Fernandez-de-Las-Penas C. Psychometric properties of the Numeric Pain Rating Scale and Neck Disability Index in patients with cervicogenic headache. Cephalalgia. 2019; 39(1):44-51. https://doi.org/10.1177/0333102418772584
Liang Z, Thomas L, Jull G, Minto J, Zareie H, Treleaven J. Neck pain associated with migraine does not necessarily reflect cervical musculoskeletal dysfunction. Headache: The Journal of Head and Face Pain. 2021;61(6):882-894. https://doi.org/10.1111/head.14136
Liang Z, Thomas L, Jull G, Treleaven J. The Neck Disability Index Reflects Allodynia and Headache Disability but Not Cervical Musculoskeletal Dysfunction in Migraine. Phys Ther. 2022 May 05;102(5):pzac027. PMID: 35230421; PMCID: PMC9156011. https://doi.org/10.1093/ptj/pzac027
Schellingerhout JM, Verhagen AP, Heymans MW, Koes BW, De Vet HC, Terwee CB. Measurement properties of disease-specific questionnaires in patients with neck pain: a systematic review. Quality of Life Research. 2012; 21(4):659-670. https://doi.org/10.1007/s11136-011-9965-9
MacDermid JC, Walton DM, Avery S, Blanchard A, Etruw E, McAlpine C, Goldsmith CH. Measurement properties of the neck disability index: a systematic review. Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy. 2009 May; 39(5):400-417. PMID: 19521015. https://doi.org/10.2519/jospt.2009.2930
Al-Khazali HM, Al-Sayegh Z, Younis S, Christensen RH, Ashina M, Schytz HW, Ashina S. Systematic review and meta-analysis of Neck Disability Index and Numeric Pain Rating Scale in patients with migraine and tension-type headache. Cephalalgia. 2024 Aug;44(8):3331024241274266. PMID: 39205428. https://doi.org/10.1177/03331024241274266
Ailliet L, Knol DL, Rubinstein SM, de Vet HC, van Tulder MW, Terwee CB. Definition of the construct to be measured is a prerequisite for the assessment of validity. The Neck Disability Index as an example. J Clin Epidemiol. 2013;66(7):775-782; quiz 82.e1-82.e2. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2013.02.005
Walton DM, Macdermid JC. A brief 5-item version of the Neck Disability Index shows good psychometric properties. Health and Quality of Life Outcomes. 2013;11(1):108. https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-108
Saltychev M, Pylkäs K, Karklins A, Juhola J. Psychometric properties of neck disability index — a systematic review and meta-analysis. Disabil Rehabil. 2024;46(23):5415-5431. https://doi.org/10.1080/09638288.2024.2304644
Van Der Velde G, Beaton D, Hogg-Johnston S, Hurwitz E, Tennant A. Rasch analysis provides new insights into the measurement properties of the neck disability index. Arthritis & Rheumatism. 2009;61(4):544-551. https://doi.org/10.1002/art.24399
Bakhtadze MA, Proskuryakov KV, Lusnikova IV. The Neck Disability Index: modification of the Russian-language version of the questionnaire. Russian Journal of Pain. 2020;18(3):54-60. (In Russ.). https://doi.org/10.17116/pain20201803154
Headache Classification Committee of the International Headache Society (IHS). The International Classification of Headache Disorders, 3rd edition. Cephalalgia. 2018;38(1):1-211. https://doi.org/10.1177/0333102417738202
World Health Organization. International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). https://www.who.int/standards/classifications/international-classification-of-functioning-disability-and-health
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-3191. PMID: 11124735. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology. 2007 Jan;60(1):34-42. Epub 2006 Aug 24. PMID: 17161752. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Goretzko D, Pham TTH, Bühner M. Exploratory factor analysis: Current use, methodological developments and recommendations for good practice. Current Psychology. 2021;40(7):3510-3521. https://doi.org/10.1007/s12144-019-00300-2
Costello AB, Osborne JW. Best practices in exploratory factor analysis: four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research and Evaluation. 2005;10(7):1-9.
Kochetov AG, Lyang OV, Masenko VP, Zhirov IV, Nakonechnikov SN, Tereshchenko SN. Metody statisticheskoj obrabotki meditsinskikh dannykh. Metodicheskie rekomendatsii dlya ordinatorov, aspirantov meditsinskih uchebnykh zavedeneij, nauchnykh rabotnikov. M.: RKNPK; 2012. (In Russ.).
Hair J, Tatham R, Anderson R, Black W. Multivariate data analysis. Fifth Ed. London: Prentice-Hall; 1998.
Bakhtadze MA, Lusnikova IV, Bolotov DA, Kuzminov KO. Neck Disability Index in patients with cervicogenic headache. Russian Journal of Pain. 2021;19(1):25-30. (In Russ., In Engl.). https://doi.org/10.17116/pain20211901125
Bakhtadze MA, Vernon H, Zakharova OB, Kuzminov KO, Bolotov DA. The Neck Disability Index — Russian Language Version (NDI-RU). Spine. 2015;40(14):1115-1121. https://doi.org/10.1097/brs.0000000000000880