Russian language version of the second short-form McGill pain questionnaire: validity and reliability for neck pain accompanied by headache

Bakhtadze M.A.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Center for Manual Therapy

Kukushkin M.L.

Research Institute of General Pathology and Pathophysiology

Kuzminov K.O.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Manual Therapy Center

Bolotov D.A.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Manual Therapy Center

Neimatov E.M.

Sechenov First Moscow State Medical University

Russian language version of the second short-form McGill pain questionnaire: validity and reliability for neck pain accompanied by headache

Authors:

Bakhtadze M.A., Kukushkin M.L., Kuzminov K.O., Bolotov D.A., Neimatov E.M.

More about the authors

Journal: Russian Journal of Pain. 2021;19(4): 10‑17

DOI: 10.17116/pain20211904110

Downloaded: 42

Download PDF (RU)

Contact the author

Table of contents

To cite this article:

Bakhtadze MA, Kukushkin ML, Kuzminov KO, Bolotov DA, Neimatov EM. Russian language version of the second short-form McGill pain questionnaire: validity and reliability for neck pain accompanied by headache. Russian Journal of Pain. 2021;19(4):10‑17. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/pain20211904110

Подписка 2025-2 (Russian Journal of Pain)

Close metadata

OBJECTIVE

To assess the psychometric properties of the SF-MPQ-2-RU (Russian language version) for chronic neck pain accompanied by migraine, tension type headache and cervicogenic headache.

MATERIAL AND METHODS

The study included 365 patients 18—64 years (mean 40±11 years) with chronic neck pain, including neck pain accompanied by migraine, tension type headache and cervicogenic headache. There were 273 females and 92 males.

RESULTS

No floor and ceiling effects were found. Internal consistency of the SF-MPQ-2-RU was good (Cronbach’s alpha = 0.85). Four-factor structure was found. The factor containing descriptors of migraine showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.85; inter-item correlation coefficient = 0.36). The factor containing descriptors of painful sensations typical for neuropathic pain showed sufficient internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.72; inter-item correlation coefficient = 0.30). High correlation was found between SF-MPQ-2-RU total score and NDI-RU total score (r_S=0.62 at p<0.05), moderate correlation — between SF-MPQ-2-RU total score and NRS total score (r_S=0.50 at p<0.05).

CONCLUSION

In chronic neck pain including pain accompanied by migraine type headache and cervicogenic headache, the SF-MPQ-2-RU shows good psychometric properties and internal consistency. The questionnaire can be used both in clinical trials and daily practice.

Keywords:

short-form McGill pain questionnaire

pain descriptors

neck pain

migraine

tension type headache

cervicogenic headache

Authors:

Bakhtadze M.A.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Center for Manual Therapy

Kukushkin M.L.

Research Institute of General Pathology and Pathophysiology

Kuzminov K.O.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Manual Therapy Center

Bolotov D.A.

Pirogov Russian National Research Medical University;
Manual Therapy Center

Neimatov E.M.

Sechenov First Moscow State Medical University

Received:

26.07.2021

Accepted:

19.08.2021

List of references:

Dworkin RH, Turk JT, Farrar JA. Haythornthwaite MP, Jensen NP, Katz RD, Kerns G, Stucki RR, Allen N, Bellamy DB, Carr J, Chandler P, Cowan R, Dionne BS, Galer S, Hertz AR, Jadad LD, Kramer DC, Manning S, Martin CG, McCormick MP, McDermott P, McGrath S, Quessy BA, Rappaport W, Robbins JP, Robinson M, Rothman MA, Royal L, Simon JW, Stauffer W, Stein J, Tollett JW, Witter j. Core Outcome Measures for Chronic Pain Clinical Trials: Immpact Recommendations. Pain. 2005;113(1-2):9-19. https://doi.org/10.1016/j.pain.2004.09.012
Leonova MV. Patient-reported outcomes in clinical studies. Kachestvennaya klinicheskaya praktika. 2016;2:38-45. (In Russ.). https://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-ishodov-patsientami-v-klinicheskih-issledovaniyah
Melzack R. The Mcgill Pain Questionnaire: Major Properties and Scoring Methods. Pain. 1975;1(3):277-299. https://doi.org/10.1016/0304-3959(75)90044-5
Melzack R, Srinivasa R. The McGill Pain Questionnaire. Anesthesiology. 2005;103(1):199-202. https://doi.org/10.1097/00000542-200507000-00028
Crawford C, Kuhl J, Keohan M, Knotkova H, Winer R,Griswold G. Factor Analysis Validates the Cluster Structure of the Dendrogram Underlying the Multidimensional Affect and Pain Survey (MAPS) and Challenges the a Priori Classification of the Descriptors in the McGill Pain Questionnaire (MPQ). Pain. 2003;106(3):357-363. https://doi.org/10.1016/j.pain.2003.08.005
Boyle GJ, Boerresen BH, Jang DM. Factor Analyses of the Mcgill Pain Questionnaire (MPQ) in Acute and Chronic Pain Patients. Psychological Reports. 2015;116(3):797-820. https://doi.org/10.2466/03.15.PR0.116k25w7
Turk D, Rudy T, Salovey P. The McGill Pain Questionnaire Reconsidered: Confirming the Factor Structure and Examining Appropriate Uses. Pain. 1985;21(4):385-397. https://doi.org/10.1016/0304-3959(85)90167-8
Dworkin R, Turk D, Revicki G, Harding K, Coyne S, Peirce-Sandner D, Bhagwat D, Everton L, Burke P, Cowan JT, Farrar S, Hertz MB, Rappaport M, Melzack R. Development and Initial Validation of an Expanded and Revised Version of the Short-Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2). Pain. 2009;144(1-2):35-42. https://doi.org/10.1016/j.pain.2009.02.007
ICHD-3. Headache Classification Committee of the International Headache Society (IHS) the International Classification of Headache Disorders, 3rd Edition. Cephalalgia. 2018;38(1):1-211. https://doi.org/10.1177/0333102417738202
Bakhtadze MA, Bolotov DA, Kuzminov KO, Zakharova OB, Padun MP. Linguistic adaptation of the Second Short-Form McGill Pain Questionnaire Russian language version. Russian Journal of Pain. 2013;2(47):26-29. (In Russ.).
Vernon H. The Neck Disability Index: state-of-the-art, 1991—2008. J Manipulative Physiol Ther. 2008;31(7):491-502. https://doi.org/10.1016/j.jmpt.2008.08.006
Bakhtadze MA, Lusnikova IV, Bolotov DA, Kuzminov KO. The Neck Disability Index in patients with cervicogenic headache. Russian Journal of Pain. 2021;19(1):25-30. (In Russ.). https://doi.org/10.17116/pain20211901125
Terwee C, Bot S, de Boer M, van Der Windt D, Knol D, Dekker J, Bouter L, de Vet H. Quality Criteria Were Proposed for Measurement Properties of Health Status Questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology. 2007;60(1): 34-42. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Pain Measurement and Assessment. Edited by Melzack R. New York: Raven Press; 1983.
Finnerup N, Haroutounian S, Kamerman P, Baron R, Bennett D, Bouhassira D, Cruccu G, Freeman R, Hansson P, Nurmikko T, Raja S, Rice A, Serra J, Smith B, Treede R-D, Jensen T. Neuropathic Pain. 2016;157(8): 1599-1606. https://doi.org/10.1097/j.pain.0000000000000492
Semino E. Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation. Metaphor and Symbol. 2010;25(4);205-226. https://doi.org/10.1080/10926488.2010.510926
Main CJ. Pain Assessment in Context: A State of the Science Review of the Mcgill Pain Questionnaire 40 Years On. Pain. 2016;157(7):1387-1399. https://doi.org/10.1097/j.pain.0000000000000457
Fernandez E, Boyle GJ. Affective and evaluative descriptors of pain in the McGill Pain Questionnaire: reduction and reorganization. J Pain. 2001; 2(6):318-325. https://doi.org/10.1054/jpai.2001.xbcorr25530
Hasvik E, Haugen AJ, Haukeland-Parker S, Rimehaug SA, Gjerstad J, Grøvle L. Cross-cultural Adaptation and Validation of the Norwegian Short-form McGill Pain Questionnaire-2 in Low Back-related Leg Pain. Spine. 2019;44(13):774-781. https://doi.org/10.1097/brs.0000000000002976
Lovejoy TI, Turk DC, Morasco BJ. Evaluation of the psychometric properties of the revised short-form McGill Pain Questionnaire. J Pain. 2012; 13(12):1250-1257. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2012.09.011
Dworkin R, Turk D, Trudeau J, Benson D, Biondi D, Katz N, Kim M. Validation of the Short-Form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) in Acute Low Back Pain. J Pain. 2015;16(4):357-366. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2015.01.012

Close metadata