В научной литературе имеется значительное количество публикаций как информационного, так и исследовательского характера, посвященных этимологии нейроанатомических терминов [1—19]. Одной из наиболее значимых среди них является монография австрийского анатома Йозефа Гиртля (1811—1894) «Onomatologia Anatomica. Geschichte und Kritik der anatomischen Sprache der Gegenwart, mit besonderer Berücksichtigung ihrer Barbarismen, Widersinnigkeiten, Tropen und grammatikalischen Fehler» («Анатомическая ономатология. История и критика современного анатомического языка, с особым вниманием к его варваризмам, абсурдам, тропам и грамматическим ошибкам») [20]. В нашей предыдущей статье [21] был представлен перевод глав труда Гиртля, посвященных наименованиям оболочек головного мозга. В данной публикации мы приводим перевод главы 369 «Thalami nervorum opticorum», в которой рассматривается происхождение термина «таламус».

В греческом и латинском языках слово Thalamus имеет одинаковое значение. Им обозначается всегда некое помещение различного назначения: гостиная, спальня, покой для новобрачных, кладовка, а в греческом еще и помещение на триерах (триера — военный корабль с тремя рядами весел) для гребцов, которые вследствие этого назывались θαλαμῖται, а еще это слово обозначало пчелиные соты и, в христианское время, реликварий для святыни, согласно свидетельству Элиана¹. Поэты использовали Thalamus для обозначения всего дома, как, например, Вергилий²: ferrei Eumenidum thalami [Прим.: пер. автор. — железные покои Эвменид] и «Hic thalamum invasit natae, vetitosque hymenaeos,» [Прим.: пер. автор. — тот проник в комнату дочери и на запретное ложе] или Овидий: thalami jam limina tangit, jamque foras aperit [Прим.: пер. автор. — и уже касается порога комнаты, и уже снаружи ее открывает]. Дворец, в котором жил египетский Апис, тоже назывался Thalamus³. Анатомы до эпохи Везалия называли желудочки сердца Thalami cordis, пещеристые тела пениса — Thalami penis, даже околосердечную сумку — Thalamus regalis, поскольку сердце по его предназначению называлось Viscus regens⁴. В ботанике словом Thalamus называется самая нижняя часть чашечки.

Как же случилось, что бугор мозга, который не имеет отверстия, назвали Thalamus opticus? На этот вопрос нам ответит история анатомии. Гален полагал, что зрительный нерв исходит из переднего угла боковых желудочков, а не из зрительного бугра. Отрог этого угла продолжается в зрительном нерве, который является полым и содержит канал⁵.

Следующие слова Галена не могут быть неверно поняты и как-то иначе истолкованы: ubi anterior ventriculus cerebri desinit, illinc nervi optici oriuntur, qui cavi sunt, ut spiritum reciperent⁶ [Прим.: пер. автор. — где передний желудочек мозга заканчивается, там рождаются зрительные нервы, которые являются полыми, чтобы суметь воспринять дух]. Этот передний угол боковых желудочков называется θαλάμη⁷. Когда позже учение Галена было пересмотрено, так что зрительные нервы исходили уже не из желудочков мозга, но из того плотного мозгового бугра, который Гален называл Glutia (ягодицы), название θαλάμη сохранили и сделали из него Thalamus. Так появился Thalamus nervi optici, который, если правильно перевести, должен называться «камера зрительного нерва». Со времени Риолана и Уиллиса Thalamus как зрительный бугор (а не как передний рог бокового желудочка) был введен в повсеместное употребление, и одновременно прежнее имя обоих новоназванных бугров glutia s. nates (у арабиста Беренгарио — anchae⁸) перенесено на переднюю пару четверохолмия. Только в энциклопедии (Realwörterbuch) Перье и Шулана можно еще встретить вариант Sehnervenkammer [Прим.: пер. автор. — камера зрительного нерва] среди синонимов зрительного бугра.

Анатомия уже не рассталась с термином Thalamus для обозначения зрительного бугра на протяжении столетий. Чтобы обосновать дальнейшее в ней почетное его существование, нужно относиться к нему как к тропу: от Thalamus в значении «место для спальных покоев» к значению «вместилище для зрительных нервов».

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

¹ Animalium historia, XI, 10.

²Aeneis, Lib. VI, 280; 623.

³Plinius, Hist.naturalis, Lib. VIII, Cap. 46.

⁴J. Valverda, Anatomia corp. humani, Romae, 1560, Lib. I, Cap. 4 и E. Hebenstreit, de homine sano et aegro, Lips., 1753, P. I, Cap. 5, § 4.

⁵Зрительный нерв считал каналом уже Герофил, который называл его поэтому πόρος. У Орибасия также говорится о exigui meatus nervorum, a cerebro ad oculos descendentium [Прим.: пер. автор. — малые проходы нервов, нисходящих от мозга к глазам]. Эти проходы соединяются в перекресте в простой канал, чтобы два глаза могли воспроизводить в мозгу только один простой зрительный отпечаток.

⁶De usu partium, Lib. XVI, Cap. 3

⁷ Слово θαλάμη, во множ. числе θαλάμαι, Юлий Поллукс употреблял для обозначения двух отверстий и двух полостей: передних носовых отверстий и задних носовых полостей (Onomasticon, Lib. II, Cap. 4). Только один анатом последовал его примеру — Алессандро Бенедетти: foramina narium, unde pituita destillat, thalamae vocantur [Прим.: пер. автор. — отверстия носа, откуда выделяется слизь, называются thalamae. Θάλαμος же Поллукс определяет как место для бракосочетания (τόπος τοῦ γάμου) — отсюда и epithalamium, свадебный гимн.

⁸У Бартолина зрительный бугор называется Magnae cerebri eminentiae, у Вьёссена — Corpora striata posteriora, у Ридли — Capita medullae oblongatae, у Галлера — colliculi nervorum opticorum.