Йозеф Гиртль об этимологии наименований некоторых структур ромбовидного мозга

Статья содержит перевод глав труда анатома Йозефа Гиртля «Onomatologia anatomica» (Вена, 1880 г.) [1], имеющих отношение к структурам ромбовидного мозга — каудального отдела эмбрионального мозга позвоночных, из которого в будущем развиваются продолговатый мозг, мост и мозжечок.

Возраст термина Calamus scriptorius Герофила превосходит уже 2000 лет. Не с самим пером, но с его срезом (ἀναγλυφή, τομή) сравнивает он не покрытый червем мозжечка задний угол основания четырех желудочков мозга (Fossa rhomboidea). По замыслу Герофила, анатомия должна говорить об Excisura calami scriptoria [Прим. перев. (здесь и далее в квадратных скобках): букв. вырезке пера], а не о самом Calamus scriptorius. Но только один анатом воспринял этот совет — Андре дю Лоран, который использовал верное выражение Crena calami [щель пера]. Поскольку сочинения Герофила были очень рано утрачены, мы можем опираться лишь на галеновские тексты, в которых речь идет о Calamus [2]: illa pars ventriculi quarti nobis apparet, quam Herophilus comparavit cavitati calami, quo scribimus [нам открывается та часть четвертого желудочка, которую Герофил сравнил со срезанным кончиком пера, которым мы пишем], и несколько спустя: cavitatis latus utrimque attollitur (наша ножка мозжечка), quantum in calamis a media linea elatius exsurgit, unde Herophilus, imaginis similitudine adductus, rem sic appellavit [к обеим сторонам среза крепится (ножка мозжечка), как у перьев от их центральной линии идет расширение кверху, поэтому Герофил, впечатленный схожестью образа, так это и назвал]. То есть не писчее перо, а его заостренный раздвоенный кончик подразумевался Герофилом под ἀναγλυφή καλάμου, и мы этот термин должны воспринимать также.

Кто впервые видит обнаженные головной и спинной мозг, воспринимает спинной мозг как продолжение, хвост головного мозга. На заре анатомии спинной мозг называли Cerebrum longum [букв.: длинный мозг], и даже в позднее время он назывался Cauda cerebri [букв.: хвост мозга]. Бартолин поделил нервную систему на две части [3]: Pars globosa [шаровая часть], собственно мозг, и Pars oblongata, quam nos caudam vocabimus [продолговатая часть, которую мы будем называть хвостом], спинной мозг. В последнем он выделял также Pars intra calvariam [внутричерепную часть], наш продолговатый мозг, и Pars in spinam delapsa [часть, уходящая в позвоночный столб], наш спинной мозг. Pars intra calvariam содержит Calamus scriptorius, под которым он понимал весь четвертый желудочек мозга, Ventriculus nobilis [благородный желудочек], как он его называл, поскольку в его окружении формировались все мозговые нервы, которые в четвертом желудочке проникались произведенным в нем Spiritus animalis [животворящим духом]. Onomatologia medica completa [4] называет поэтому продолговатый мозг Aestheterium s. Sensorium commune [часть, отвечающая за чувствительность], что в настоящее время распространилось на весь мозг.

Pars oblongata intra calvariam Бартолина сократилась благодаря Гейстеру [5] до короткого Medulla oblongata, который принял и Галлер [6]. Это обозначение стало всеобщим и существует и по сей день. Все бы было ничего, но прилагательному oblongata все знатоки языка вынесли суровый приговор. Шрегера, который сослался на Везалия, обвинили в оскорблении его памяти. Везалий только упоминал, что Medulla dorsalis называлась иными Cerebrum longum (aliis longum cerebrum appellare libuit). Макробий говорит, что в его время (V век) медики называли спинной мозг Cerebrum longum.

В то время как словари фиксируют oblongus со значением «удлиненный», слово oblongatus они обходят молчанием. Анатомия могла пойти тем же путем, несмотря на Гейстера и Галлера, которым была привычна лишь школьная латынь. Термин Medulla prolongata должен вскоре вытеснить Medulla oblongata. «Удлинять» по-латыни будет не oblongare или elongare, но prolongare или producere. При случае хорошо было бы заменить также варварский термин Medulla dorsalis на правильное и благородное выражение Medulla dorsualis. В очищенном языке слову dorsalis так же не место, как и oblongata.

Bulbe rachidien (правильнее Bulbe rhachidien), которое у Флуранса заменило Moёlle allongée, у Мекеля называется Bulbus rhachiticus.

Термин «Pedunculus» прославился как один из самых популярных варваризмов в анатомии. Ножка называлась римлянами Pediculus, а не Pedunculus. Только многозначность слова Pediculus (которое обозначало еще и вошь) повлияла на его замену словом Pedunculus. Цельс употребляет слово petiolus, которое до сих пор используется в ботанике в значении ножки листа, а Плиний — pedusculus, однако в значении не ножки, а маленькой стопы.

В анатомии мозга фигурируют Pedunculi cerebri и cerebelli, ножки большого мозга и мозжечка, и Pedunculi conarii, шишковидные ножки. Вместо Pedunculus mallei, ножка молоточка, благодаря Кассерию пришла Manubrium mallei, рукоятка молоточка. Pedunculus cerebri именуется у Галлера и Зёммеринга Caudex cerebri, т.е. ствол мозга.

Веревчатые полоски мозга, которые ограничивают задний угол ромбовидной ямки продолговатого мозга и уходят в полушария мозжечка, Х. Ридли назвал Processus restiformes [7]. Они не успели состариться под этим именем и уступили место Pedunculi cerebelli, которые также стали называться Crura или Processus cerebelli ad medullam oblongatam, вместо того чтобы наоборот: Crura s. Processus medullae oblongatae ad cerebellum. Так как они находятся в том же отношении к мозжечку, что и Pedunculi cerebri к большому мозгу, их почти повсеместно называют Pedunculi cerebelli. У Генле они фигурируют как Funiculi restiformes [8].

Звуковое сходство restis со словом Rest [нем.: остаток] стало, по-видимому, поводом отказаться от restiformis, хотя слово очень подходило бы в значении «веревчатый», поскольку restis — это веревка, которой преступников бичевали (Плавт) или на которой их вешали (Ювенал).

Любая заслонка должна иметь один свободный край. Если она такового не имеет, то это не заслонка, а клапан. Растянутая в четырехугольном пространстве, образованном четверохолмием, соединительными ножками и червем мозжечка, Valvula cerebri magna заслужила лучшего названия. Этим намеревался наградить ее Рейль, имея в виду большой мозговой парус [9]. Но в отношении этого клапана четвертого желудочка мозга наилучшим было бы именование Tegmen cinereum [букв.: серая крыша]. Задние мозговые паруса, которые располагаются между клочком и узлом Малакарне в мозжечке, могут сохранить свое название Valvulae cerebelli, поскольку они имеют свободный край в форме полумесяца, обращенный кнаружи.

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.