About edition of the Oroanatomical Terminology and its Russian equivalent

Nikityuk DB, Dydykin SS, Kagan II, et al. . About edition of the Oroanatomical Terminology and its Russian equivalent. Russian Journal of Operative Surgery and Clinical Anatomy. 2024;8(4‑2):45‑52. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/operhirurg2024804245

Подписка 2025-2 (Russian Journal of Operative Surgery and Clinical Anatomy)

Close metadata

OBJECTIVE

The purpose of the article is to present the original Oroanatomic terminology with Russian equivalents.

MATERIAL AND METHODS

The Russian National Oroanatomic Committee of the Scientific Medical Society of Anatomists, Histologists and Embryologists of Russia has developed and published for the first time in the world an Oroanatomic Terminology with Russian equivalents, which was approved by the plenum of the Scientific Medical Society of Anatomists, Histologists and Embryologists of Russia and published in 2023.

RESULTS

The article describes the features of the original Oroanatomic terminology with Russian equivalents and the stages of the work of the Russian National Oroanatomic Committee on its creation. This publication is the world's first Oroanatomic Terminology. It includes 2.294 terms related to the head and neck, selected from the revised Anatomical Terminology (TA2), Neuroanatomical Terminology (TNA) and Histological Terminology (TH) and Embryological Terminology (TE2).

CONCLUSION

The original Oroanatomical Terminology, the first attempt is designed to help morphologists and clinicians better navigate the modern anatomical nomenclature of the head and neck regions and promote the integration of Russian morphology into the world academic and scientific space.

Keywords:

international anatomical terminology

edition

global priority

Authors:

Nikityuk D.B.

Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University);
Federal Research Center for Nutrition and Biotechnology

ORCID: 0000-0002-4968-4517

Dydykin S.S.

Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University)

ORCID: 0000-0002-1273-0356

Kagan I.I.

Orenburg State Medical University

ORCID: 0000-0002-7723-7300

Vasil’ev Yu.L.

Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University)

Scopus AuthorID: 57194755259
ORCID: 0000-0003-3541-6068

Zadnipryany I.V.

Vernadsky Crimean Federal University

ORCID: 0000-0002-8181-9709

Kapitonova M.Yu.

University of Malaysia Sarawak

ORCID: 0000-0001-6055-3123

Klochkova S.V.

Peoples' Friendship University of Russia

ORCID: 0000-0003-2041-7607

Saleev R.A.

Kazan State Medical University

ORCID: 0000-0003-3604-7321

Saleeva G.T.

Kazan State Medical University

ORCID: 0000-0001-9751-0637

Received:

02.09.2024

Accepted:

10.10.2024

List of references:

Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V. «Anatomical terminology and nomenclature: past, present and highlights». Surg Radiol Anat. 2008;30(6):459-466. https://doi.org/10.1007/s00276-008-0357-y
Sakai T. Historical evolution of anatomical terminology from ancient to modern. Anat Sci Int. 2007;82:65-81.
His Wilhelm. Die anatomische Nomenclatur. Nomina anatomica, Verzeichniss der von der anatomischen Gesellschaft auf ihrer IX. Versammlung in Basel angenommenen Namen. Leipzig, Veit, 1895.
Chauncey Eycleshymer A. Anatomical names, especially the Basle Nomina Anatomica («BNA»). New York: William Wood & Company, 1917.
Anatomical Society of Great Britain and Ireland. Final Report of the Committee Appointed by the Anatomical Society of Great Britain and Ireland on June 22nd, 1928 «to Consider Proposals to the Society for the Revision of the B.N.A., with the View of Bringing the Matter Before the Next Meeting of an International Congress of Anatomists». Robert Maclehose and Co. Glasgow: Ltd. University Press, 1933.
Stieve H. Nomina Anatomica. Fischer, Jena, 1936.
Kopsch F. Die Nomina anatomica des Jahres 1895 (B.N.A.), nach der Buchstabenreihe geordnet und gegenübergestellt den Nomina anatomica des Jahres 1935 (I.N.A.). Leipzig: Thieme, 1937. [2. Aufl., 1938. link.; 3. Aufl., 1941.]
Segen JC. The dictionary of modern medicine: a sourcebook of currently used medical expressions, jargon, and technical terms. Carnforth, Lancs. U.K: Parthenon Pub. Group. 1992;497.
Woerdeman MW. Nomina Anatomica Parisiensia (1955) et B.N.A. (1895). Oosthoek, Utrecht, 1957.
Wilson JA. Anatomical nomenclature of fossil vertebrates: standardized terms or «lingua franca»? J Vert Paleontol. 2006;26:511-518.
Greulich WW, Bacon RL, Bassett DL, Danforth CH, Gray DJ, Kirkman H, Turner RS. Terms of position and direction in the NK-INA revision of the Basle Nomina Anatomica. The Anatomical Record. 1945;92:359-362.
Gielecki J, Zurada A, Osman N. «Terminologia anatomica in the past and the future from perspective of 110th anniversary of Polish Anatomical Terminology». Folia Morphol. (Warsz). 2008;67(2):87-97.
International Anatomical Nomenclature Committee; International Federative Congress of Anatomy. Nomina Anatomica. Amsterdam, Excerpta Medica Foundation, 1961.
International Anatomical Nomenclature Committee. Nomina Anatomica. 3rd ed. Excerpta Medical Foundation, Amsterdam, 1966.
International Anatomical Nomenclature Committee. Nomina Anatomica: Approved by the Tenth International Congress of Anatomists at Tokyo, August 1975, Together with Nomina Histologica and Nomina Embryologica By International Anatomical Nomenclature Committee, World Association of Veterinary Anatomists International Committee on Veterinary Anatomical Nomenclature. Amsterdam-Oxford: Excerpta Medica, 1977.
Singh (1 January 2008). General Anatomy. Elsevier India. pp. 22. Retrieved 25 November 2010.
International Anatomical Nomenclature Committee. Nomina anatomica, fifth edition: approved by the Eleventh International Congress of Anatomists at Mexico City, 1980: together with Nomina histologica, second edition and Nomina embryologica, second edition. London: Williams & Wilkins 1983.
«IFAA History». Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2009-02-06.
International Anatomical Nomenclature Committee. Nomina anatomica: authorised by the Twelfth International Congress of Anatomists in London, 1985: together with Nomina histologica, third edition, and Nomina embryologica, third edition: revised and prepared by subcommittees of the International Anatomical Nomenclature Committee. Edinburgh: Churchill Livingstone, 1989.
Nomina anatomica: authorised by the Twelfth International Congress of Anatomists in London, 1985: together with Nomina histologica, third edition, and Nomina embryologica, third edition. Edinburgh: Churchill Livingstone. 1989.
Marecková E, Simon F, Cervený L. On the new anatomical nomenclature. Ann Anat. 2001;183(3):201-207.
Federative Committee on Anatomical Terminology (FCAT). Terminologia anatomica. Stuttgart: Georg Thieme Verlag, 1998.
Whitmore I. «Terminologia anatomica: new terminology for the new anatomist». Anat Rec. 1999;257(2):50-533. https://doi.org/10.1002/(SICI)1097-0185(19990415)257:2<50::AID-AR4>3.0.CO;2-W
Federative Committee on Anatomical Termi. Terminologia Anatomica: International Anatomical Terminology. Thieme Stuttgart. 1998;161.
Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C. «Amplification of Terminologia anatomica by French language terms using Latin terms matching algorithm: a prototype for other language». Int J Med Inform. 2006;75(7):542-552. https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2005.08.008
Mezhdunarodnaya anatomicheskaya terminologiya [TA2]. Nikityuk DB, Dydykin SS, Zadnipryany IV, Kagan II, Kapitonova MYu, Vasil'yev YuL, Akopov AL, Alekseyeva NT, Aleshkina OYu, Zhandarov KA, Klochkova SV, Pavlov AV, Starchik DA. M.: GEOTAR-Media, 2024. (In Russ.).
Nikityuk DB, Zadnipryanyy IV, Dydykin SS, Kagan II, Kapitonova MYu, Klochkova SV, Parfenov VA, Sufianov AA, Vasil'yev YuL. Neyroanatomicheskaya terminologiya s russkimi ekvivalentami. M.: DeLi, 2024. (In Russ.).
Terminologia Histologica: International Terms for Human Cytology and Histology, Book/CD-ROM Bundle. Hagerstwon, MD: Lippincott Williams & Wilkins, 2008.
Nikityuk DB, Vasil’yev YuL, Dydykin SS, Zadnipryanyy IV, Kagan II, Kapitonova MYu, Saleyev RA, Klochkova SV, Saleyeva GT. Oroanatomicheskaya terminologiya s russkimi ekvivalentami. M.: DeLi, 2023. (In Russ.).
Nikolayev AV. Topograficheskaya anatomiya i operativnaya khirurgiya. M.: GEOTAR-Media, 2007. (In Russ.).

Close metadata