Linguistic adaptation and validation of the Neck impairment index and Swallowing impairment index questionnaires for evaluating the condition of patients after neck surgery

Glushkov P.S.; Shemyatovsky K.A.; Chashchin M.G.; Azimov R.Kh.; Gorsky V.A.; Minkova G.P.; Karneev N.A.; Khusanov Sh.S.; Levikin K.E.

doi:https://doi.org/10.17116/hirurgia202510248

Глушков П.С.

Государственный научный центр Российской Федерации ФГБНУ «Российский научный центр хирургии им. академика Б.В. Петровского»

ORCID: 0000-0002-0903-9329

Шемятовский К.А.

ORCID: 0000-0002-1710-4055

Чащин М.Г.

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России

SPIN РИНЦ: 4511-5960
Scopus AuthorID: 57273613700
ORCID: 0000-0001-6292-3837

Азимов Р.Х.

Государственный научный центр Российской Федерации ФГБНУ «Российский научный центр хирургии им. академика Б.В. Петровского»;
ФГБНУ ВО «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы»

ORCID: 0000-0001-7081-7911

Горский В.А.

Государственный научный центр Российской Федерации ФГБНУ «Российский научный центр хирургии им. академика Б.В. Петровского»;
ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Минздрава России

ORCID: 0000-0002-3919-8435

Минкова Г.П.

ORCID: 0000-0002-6834-2360

Карнеев Н.А.

ORCID: 0000-0003-1617-3881

Хусанов Ш.С.

ORCID: 0000-0001-6726-9870

Левикин К.Е.

ORCID: 0000-0002-9851-5082

Лингвистическая адаптация и валидация опросников «Индекс дисфункции шеи» (Neck impairment index) и «Индекс дисфункции глотания» (Swallowing impairment index) для оценки состояния пациентов после операций на органах шеи

Авторы:

Глушков П.С., Шемятовский К.А., Чащин М.Г., Азимов Р.Х., Горский В.А., Минкова Г.П., Карнеев Н.А., Хусанов Ш.С., Левикин К.Е.

Подробнее об авторах

Журнал: Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2025;(10‑2): 48‑56

DOI: 10.17116/hirurgia202510248

Прочитано: 151 раз

Связаться с автором

Оглавление

Как цитировать:

Глушков П.С., Шемятовский К.А., Чащин М.Г., и др. Лингвистическая адаптация и валидация опросников «Индекс дисфункции шеи» (Neck impairment index) и «Индекс дисфункции глотания» (Swallowing impairment index) для оценки состояния пациентов после операций на органах шеи. Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2025;(10‑2):48‑56.
Glushkov PS, Shemyatovsky KA, Chashchin MG, et al. Linguistic adaptation and validation of the Neck impairment index and Swallowing impairment index questionnaires for evaluating the condition of patients after neck surgery. Pirogov Russian Journal of Surgery. 2025;(10‑2):48‑56. (In Russ.)
https://doi.org/10.17116/hirurgia202510248

Подписка 2026 Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова (Pirogov Russian Journal of Surgery)

Использование инфографики авторами научных работ

Рекомендуем статьи по данной теме:

Разработка методики количественного определения Моксонидина в крови и моче методом высокоэффективной жидкостной хроматографии с тандемным масс-селективным детектированием. Судебно-медицинская экспертиза. 2024;(6):42-47

Топографо-анатомическое обоснование безопасности проведения регионарной анестезии при операциях на щитовидной и паращитовидных железах в эксперименте на трупном нефиксированном материале. Анестезиология и реаниматология. 2025;(3):19-25

Изучение согласованности и валидности русскоязычной версии опросника по оценке пищевого поведения взрослого населения (Adult Eating Behaviour Questionnaire). Профилактическая медицина. 2025;(8):89-95

Резюме / Abstract:

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

Лингвистическая адаптация на русский язык и валидация опросников «Индекс дисфункции шеи» (Neck impairment index, ИДШ) и «Индекс дисфункции глотания» (Swallowing impairment index, ИДГ).

МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ

На первом этапе выполнена процедура лингвистической адаптации опросников на русский язык. В наблюдательное исследование были включены 262 пациента, из них 50 прошли повторное тестирование через 3 дня. Выполняли изучение внутренней согласованности, тест-ретестовой надежности, а также конструктной и дискриминантной валидности.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Для ИДШ и ИДГ наблюдалась высокая внутренняя согласованность (a=0,8718 и a=08530 соответственно). Коэффициент внутриклассовой корреляции (ICC) указывает на отличную тест-ретестовую надежность обоих индексов (ИДШ –0,9763, ИДГ –0,9900). При этом отмечалась хорошая внутренняя согласованность шкал на обоих этапах исследования (a ИДШ 0,8528—0,8456; a ИДГ 0,8596—0,8339). Коэффициент корреляции Пирсона между результатами первичного и повторного опросов для ИДШ составил 0,9758, для ИДГ 0,9911, демонстрируя высокую степень согласованности данных.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате проведенного исследования выполнена лингвистическая адаптация опросников «Индекс дисфункции шеи» (Neck impairment index) и «Индекс дисфункции глотания» (Swallowing impairment index). Их валидация продемонстрировала отличную внутреннюю согласованность, надежность повторного тестирования и клиническую достоверность русской версии опросников. Указанные опросники могут быть использованы для оценки состояния пациентов, перенесших хирургическое лечение в области шеи.

Ключевые слова / Keywords:

индекс дисфункции шеи

индекс дисфункции глотания

операции на области шеи

валидация

Авторы / Authors:

Глушков П.С.

ORCID: 0000-0002-0903-9329

Шемятовский К.А.

ORCID: 0000-0002-1710-4055

Чащин М.Г.

SPIN РИНЦ: 4511-5960
Scopus AuthorID: 57273613700
ORCID: 0000-0001-6292-3837

Азимов Р.Х.

ORCID: 0000-0001-7081-7911

Горский В.А.

ORCID: 0000-0002-3919-8435

Минкова Г.П.

ORCID: 0000-0002-6834-2360

Карнеев Н.А.

ORCID: 0000-0003-1617-3881

Хусанов Ш.С.

ORCID: 0000-0001-6726-9870

Левикин К.Е.

ORCID: 0000-0002-9851-5082

Дата поступления:

23.08.2025

Дата принятия в печать:

24.09.2025

Закрыть метаданные

Литература / References:

Taylor RJ, Chepeha JC, Teknos TN, et al. Development and validation of the neck dissection impairment index: a quality of life measure. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2002;128:44-49. https://doi.org/10.1001/archotol.128.1.44
Scerrino G, Tudisca C, Bonventre S, et al. Swallowing disorders after thyroidectomy: What we know and where we are. A systematic review. Int J Surg. 2017;41:94-10. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2017.03.078
Ha TK, Kim DW, Park HK, et al. Comparison of Postoperative Neck Pain and Discomfort, Swallowing Difficulty, and Voice Change After Conventional Open, Endoscopic, and Robotic Thyroidectomy: A Single-Center Cohort Study. Front Endocrinol. 2018;19:9:416. https://doi.org/10.3389/fendo.2018.00416
Wirth U, von Ahnen T, Hampel J, et al. Quality of life and surgical outcome of ABBA versus EndoCATS endoscopic thyroid surgery: a single center experience. Surg Endosc. 2022;36(2):968-979. https://doi.org/10.1007/s00464-021-08361-w
Криштопова М.А., Семенов С.А., Петрова Л.Г. Лингвистическая адаптация и подтверждение применения русской версии опросника Индекс изменения голоса-30 (Voice Handicap Index (VHI)-30) у пациентов с дисфонией. Вестник оториноларингологии. 2021;86(3):20-27. https://doi.org/10.17116/otorino20218603120
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268-274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
Wild D, Grove A, Martin M, et al. ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.
Епифанов В.А., Котенко К.В., Епифанов А.В. и др. Медицинская реабилитация при заболеваниях органов дыхания: руководство для врачей. 2-е изд., перераб. и доп. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2025. https://doi.org/10.33029/9704-8876-8-REB-2025-1-400
Корчажкина Н.Б., Котенко К.В., Грушина Т.И. и др. Медицинская онкореабилитация. Опухоли шеи и средостения. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2026.