Между фундаментальными и клиническими исследованиями существует огромная пропасть, названная в журнале Nature «долина смерти». Эти исследования, как правило, организованы независимо разными группами ученых, что приводит, с одной стороны, к непониманию практических задач клинической медицины учеными, занимающимися фундаментальной наукой, а с другой – к незнанию результатов фундаментальных исследований врачами, занимающимися лечением больных. Преодоление «долины смерти» – задача трансляционной медицины, цель которой в неврологии – перенос новых знаний о механизмах работы мозга и его заболеваниях, полученных в эксперименте, в сферу применения новых методов диагностики, лечения или предотвращения неврологических заболеваний.

Этот выпуск журнала можно назвать «Трансляционная неврология», и адресован он практикующим терапевтам, неврологам и врачам других специальностей. Надеемся, что он будет полезен для вашей практики.

Профессор А.И. Федин