Есин О.Р.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Горобец Е.А.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Хайруллин И.Х.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»; Медико-санитарная часть ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Есин Р.Г.

Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России; ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Гамирова Р.Г.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»; Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России

Шамсутдинова Р.Ф.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Федоренко А.И.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»; Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России

Фасхутдинова А.Т.

Медико-санитарная часть ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Хакимова А.Р.

Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России

Опросник центральной сенситизации — русскоязычная версия

Журнал: Журнал неврологии и психиатрии им. С.С. Корсакова. 2020;120(6): 51-56

Просмотров : 680

Загрузок : 60

Как цитировать

Есин О.Р., Горобец Е.А., Хайруллин И.Х., Есин Р.Г., Гамирова Р.Г., Шамсутдинова Р.Ф., Федоренко А.И., Фасхутдинова А.Т., Хакимова А.Р. Опросник центральной сенситизации — русскоязычная версия. Журнал неврологии и психиатрии им. С.С. Корсакова. 2020;120(6):51-56.
Esin OR, Gorobets EA, Khairullin IKh, Esin RG, Gamirova RG, Shamsutdinova RF, Fedorenko AI, Faskhutdinova AT, Khakimova AR. Central Sensitization Inventory — a Russian version. Zhurnal Nevrologii i Psikhiatrii imeni S.S. Korsakova. 2020;120(6):51-56.
https://doi.org/10.17116/jnevro202012006151

Авторы:

Есин О.Р.

ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

Все авторы (9)

Центральная сенситизация (ЦС) — феномен, проявляющийся увеличением ответов ноцицептивных нейронов центральной нервной системы в ответ на нормальные или подпороговые стимулы [1]. В группу синдромов ЦС включают хроническую головную боль напряжения и хроническую мигрень, скелетно-мышечную боль, фибромиалгию, синдром раздраженной кишки, интерстициальный цистит, хроническую тазовую боль, первичную дисменорею, вульводинию, посттравматическое стрессовое расстройство и другие заболевания [2], механизмом которых считают нейроиммуноэндокринную дисфункцию [3]. ЦС вносит существенный вклад в клиническую картину любых болевых синдромов, особенно так называемых синдромов с неуточненной этиологией [4]. Кроме того, ЦС ассоциирована со многими симптомами, которые большинство практикующих врачей не расценивают как проявления ЦС.

Диагностика ЦС крайне важна в клинической практике, так как терапия этого состояния значительно повышает эффективность лечения острой и хронической боли. Для выявления ЦС можно использовать определение порога боли и порога переносимости боли при механической стимуляции (тензоальгометрия) и количественное сенсорное тестирование. Однако эти методы применимы в основном в научных исследованиях и малопригодны для ежедневной клинической практики.

Для стандартного использования разработан «Опросник центральной сенситизации» (CSI), состоящий из двух частей [5] (см. приложение). Часть «А» включает 25 вопросов, связанных с клиническими проявлениями ЦС. На каждый вопрос можно дать один из 4 ответов по шкале Лайкерта, от 0 до 4, в которой 0 соответствует частоте признака «никогда», 4 — «всегда». ЦС считается выраженной при результате 40 баллов и более [6]. Часть «В» опросника не учитывается при подсчете баллов, однако в ней пациент может указать, выставлялись ли ему ранее диагнозы (фибромиалгия, синдром хронической усталости, дисфункция височно-нижнечелюстного сустава, синдром раздраженного кишечника, мигрень или головная боль напряжения, множественная химическая чувствительность и синдром беспокойных ног), которые так или иначе связаны с явлениями ЦС.

Опросник на языке оригинала имеет хорошую внутреннюю согласованность по коэффициенту альфа Кронбаха (0,88), а также высокую воспроизводимость при повторном тестировании (r=0,82) [7]. Большое количество баллов по CSI коррелирует с симптомами депрессии, нарушениями повседневной активности и сна, а также c выраженной интенсивностью боли [8].

Перевод CSI с последующей психометрической валидацией выполнен на голландском [9], французском [10], испанском [11], японском [12] и сербском [13] языках.

Проведено большое количество исследований, которые оценивали возможность и чувствительность данного опросника при различных болевых синдромах у пациентов на различных языках [9—16]. Во всех проведенных исследованиях были получены положительные результаты, показывающие хорошую чувствительность и валидность данного опросника.

Цель настоящей работы — создание и психометрическая валидизация русскоязычного варианта CSI-R. За образец дизайна исследования взята психометрическая валидизация опросника на английском языке. Работа включала 3 этапа: 1-й — перевод опросника на русский язык и обратный перевод на английский; 2-й — проверка внутренней согласованности (надежности) опросника на русском языке; 3-й — психометрическая валидизация. Разрешение на перевод на русский язык и валидацию получено от Randy Neblett, одного из авторов CSI [5].

Материал и методы

Прямой перевод англоязычной версии опросника был проведен двумя независимыми переводчиками — носителями русского языка — с медицинским и лингвистическим образованием. Для культурной и языковой адаптации перевода была выполнена несущественная стилистическая коррекция текста. Обратный перевод с русского на английский язык носителем английского языка подтвердил, что смысл вопросов и ответов сохранен. Обратный перевод был направлен авторам опросника, сделавшим некоторые стилистические замечания, после устранения которых авторами было дано разрешение на валидацию опросника.

Во 2-й этап были включены 50 амбулаторных пациентов (18 мужчин и 32 женщины, средний возраст 38,5±3,9 года) медсанчасти Казанского федерального университета (Казань) и клиники оториноларингологии (Казань) с хронической головной болью напряжения, хронической миогенной болью в области шеи и нижней части спины, фибромиалгией. Пациенты до включения в исследование не получали какой-либо лекарственной терапии, за исключением коротких курсов нестероидных противовоспалительных средств.

Для оценки внутренней согласованности опросника был рассчитан коэффициент альфа Кронбаха [17], который составил 0,78, что оценивается как удовлетворительно. Надежность — это способность индекса давать постоянные и точные результаты при неизменности исходных параметров. Для оценки надежности опросника использовали метод воспроизводимости «тест-ретест» [18]: тестирование одних и тех же пациентов с использованием русскоязычной версии CSI (CSI-R) с промежутком в 1 мес. До проведения тестирования с пациентами была проведена беседа, получено согласие на наблюдение в течение 1 мес без лекарственного и нелекарственного лечения. Метод «тест-ретест» выявил отсутствие различий между первоначальной и повторной оценками (р>0,05), что свидетельствует об удовлетворительной воспроизводимости теста с течением времени. Высокое значение коэффициента внутреннего постоянства и результаты воспроизводимости CSI-R подтвердили надежность русскоязычной версии. Результаты оценки воспроизводимости опросника с помощью анализа «тест-ретест» представлены в табл. 1.

Таблица 1. Результаты исследования «тест-ретест» и оценки чувствительности CSI-R, баллы

Номер пациента

Первичный осмотр

Осмотр через 1 мес

Повторный осмотр через 1 мес после начала терапии

1

32

31

23

2

17

18

8

3

42

42

28

4

43

43

22

5

46

46

18

6

32

32

19

7

43

43

27

8

55

54

37

9

33

31

20

10

17

17

7

11

29

28

11

12

42

41

23

13

43

42

21

14

46

45

15

15

32

32

21

16

43

43

21

17

55

55

38

18

32

32

18

19

43

43

24

20

55

54

31

21

33

33

19

22

17

17

6

23

29

29

19

24

42

42

14

25

43

43

13

26

17

17

5

27

29

29

9

28

42

42

24

29

43

43

29

30

46

45

31

31

32

32

16

32

43

43

13

33

55

55

24

34

32

32

19

35

43

43

25

36

55

55

31

37

55

55

26

38

32

32

19

39

43

43

27

40

55

55

26

41

33

33

13

42

17

18

6

43

29

29

12

44

42

41

26

45

43

43

25

46

17

18

4

47

29

29

13

48

42

42

24

49

43

42

21

50

42

42

29

Чувствительность — это способность психометрического инструмента оценить динамику состояния здоровья пациента в процессе лечения. Той же группе пациентов (50 человек) назначали амитриптилин или прегабалин в средних терапевтических дозировках в зависимости от нозологии. Через 1 мес лечения было проведено повторное тестирование. Значимость различий анализировали методом оценки связанных групп Вилкоксона. Полученные данные показали статистически значимое улучшение состояния пациентов (p=0,001). Следовательно, русскоязычная версия CSI является достаточно чувствительным инструментом для оценки ЦС и может выявлять изменения состояния здоровья пациентов на фоне проводимой терапии. Результаты оценки чувствительности отражены в табл. 1.

Для 3-го этапа исследования 160 обследуемых были распределены на 4 группы аналогично оригинальному исследованию [5]. В 1-ю группу «Синдром фибромиалгии» (широко распространенная боль в течение 3 мес и 11 из 18 болезненных точек) вошли 40 пациентов (средний возрастй 31,1±11,8 года). Во 2-ю группу «Хроническая широко распространенная боль» (широко распространенная боль в течение 3 мес и менее 11 болезненных точек) вошли 40 пациентов (средний возраст 28,3±10,2 года). В 3-ю группу «Регионарная хроническая боль в нижней части спины без других специфических болевых жалоб, включая пациентов с переломами, растяжением, повреждением межпозвонкового диска, стенозом позвоночного канала или спондилолистезом» вошли 40 пациентов (средний возраст 31,6±10,3 года). В 4-ю группу «Добровольцы без хронической боли» вошли 40 человек (средний возраст 28,1±7,04 года).

В связи с тем, что хроническая боль ассоциирована с депрессией, для оценки выраженности ее симптомов была выбрана шкала депрессии Бека [19], которая проста в использовании, заполняется самим пациентом на амбулаторном приеме и имеет доказанную валидность. Шкала имеет когнитивно-аффективную субшкалу и субшкалу соматических проявлений депрессии, которая клинически хорошо соотносится с проявлениями ЦС. Психометрическую валидацию проводили с определением критериальной валидности, путем оценки взаимосвязи ЦС и субшкал шкалы депрессии Бека.

Результаты

Степень выраженности ЦС по CSI-R имеет корреляцию с показателями субшкал опросника Бека среди пациентов с фибромиалгией, хронической широко распространенной болью, регионарной хронической болью в нижней части спины, при этом не имеет корреляции с показателями группы людей, не страдающих болевыми синдромами (табл. 2).

Таблица 2. Результаты тестирования по CSI-R и шкале Бека

Опросник

1-я группа

2-я группа

3-я группа

4-я группа

CSI-R, баллы (M [Q1; Q4])

79 [75; 85]

72 [65; 76]

69 [51; 71]

8 [7; 9]

Субшкала соматических проявлений, баллы (M [Q1; Q4])

23 [20; 24]

22 [21; 23]

21 [21; 23]

2 [2; 5]

р; rS

0,01; 0,45

0,001; 0,95

0,0001; 0,79

0,38; 0,15

Когнитивно-аффективная субшкала, баллы (M [Q1; Q4])

35 [32; 37]

14 [11; 16]

13 [11; 16]

4 [1; 5]

р; rS

0,002; 0,56

0,0006; 0,59

0,001; 0,57

0,75; 0,06

Примечание. p; rS — корреляционный анализ по Спирмену (p — значимость, rS — сила корреляции).

Заключение

Был выполнен перевод «Опросника центральной сенситизации» с английского языка на русский язык, а также проведена оценка внутренней согласованности и чувствительности русскоязычной версии в соответствии с современными требованиями. Перекрестная лингвистическая эквивалентность русского перевода и англоязычной версии CSI была подтверждена с помощью обратного перевода. Психометрическая валидация была проведена на выборке пациентов с хроническими болевыми синдромами. Полученные результаты согласуются с ранее проведенными исследованиями зарубежных авторов. Русскоязычная версия «Опросника центральной сенситизации» является клиническим инструментом для врачей различных специальностей, занимающихся лечением боли. Выявление ЦС и ее синдромов и своевременная терапия способствуют эффективному лечению основного заболевания и повышению качества жизни пациентов.

Работа выполнена за счет средств субсидии, выделенной в рамках государственной поддержки Казанского (Приволжского) федерального университета в целях повышения его конкурентоспособности среди ведущих мировых научно-образовательных центров.

Приложение

Опросник центральной сенситизации. Часть А

Перевод О.Р. Есина, Е.А. Горобец,

Казанский федеральный университет, 2019,

с разрешения Randy Neblett

Имя ________________________________________________Дата________________

Пожалуйста, обведите в правой части слово, точнее всего соответствующее каждому утверждению.

1

Я чувствую себя усталым и неотдохнувшим, когда просыпаюсь

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

2

Я чувствую напряжение/скованность и боль в мышцах

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

3

У меня бывают приступы тревожности

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

4

Я скриплю зубами или стискиваю их

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

5

У меня проблемы со стулом (диарея и/или запор)

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

6

Мне нужна помощь в обычной бытовой жизни

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

7

Я чувствителен к яркому свету

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

8

Я очень быстро устаю от физической активности

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

9

Я чувствую боль по всему телу

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

10

У меня головные боли

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

11

Я чувствую дискомфорт в мочевом пузыре и/или жжение при мочеиспускании

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

12

Я плохо сплю

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

13

Мне сложно сконцентрироваться

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

14

У меня проблемы с кожей (сухость, зуд, высыпания)

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

15

Стресс усиливает мои соматические симптомы

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

16

Я чувствую грусть или подавленность

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

17

У меня мало сил

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

18

У меня напряжены мышцы шеи и плеч

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

19

У меня боли в челюсти

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

20

Некоторые запахи, например духов, вызывают у меня головокружение и тошноту

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

21

Мне приходится часто мочиться

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

22

У меня дискомфорт в ногах и «синдром беспокойных ног», когда я ночью пытаюсь уснуть

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

23

У меня сложности с запоминанием

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

24

В детстве я перенес(ла) травму

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

25

У меня боль в тазовой области

Никогда

Редко

Иногда

Часто

Всегда

Итого=

Опросник центральной сенситизации. Часть Б

Имя ________________________________________________Дата________________

Диагностировали ли у Вас следующие заболевания?

Пожалуйста, поставьте галочку в графе справа напротив каждого диагноза и напишите год диагностики.

Нет

Да

Год диагностики

1

Синдром беспокойных ног

2

Синдром хронической усталости

3

Фибромиалгия

4

Патология височно-нижнечелюстного сустава

5

Мигрень или головная боль напряжения

6

Синдром раздраженного кишечника

7

Синдром множественной химической чувствительности

8

Травмы шеи, включая хлыстовую травму

9

Тревожность или панические атаки

10

Депрессия

Оценка результатов:

0—29 баллов — субклиническая

30—39 баллов — легкая

40—49 баллов — умеренная

50—59 баллов — выраженная

60—100 баллов — критическая

<

Подтверждение e-mail

На test@yandex.ru отправлено письмо с ссылкой для подтверждения e-mail. Перейдите по ссылке из письма, чтобы завершить регистрацию на сайте.

Подтверждение e-mail